Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



PARTE IX - VOCABULÁRIO 1

Sexta-feira, 24.03.17

Acartar            - Acarretar.

Aleive             - Acusação maligna, calúnia.

Anamudo        - Pessoa que não tem medo de nada.

Antonho          - Forma popular e deturpada de António.

Apoita             - Ancora ou pedra amarrada a um cabo que colocada no fundo do mar prende o barco. È uma forma popular de pouta.

Araçá              - Árvore da família das Mirtáceas que dá um fruto muito saboroso, no género da romã, mas muito menor, sob duas formas: amarelo e vermelho. Existem exemplares vindos das Flores em Paredes.

Azeite-doce    - Azeite normal, de oliveira que na ilha era usado quase somente como medicamento.

Badameco       - Pessoa a quem não se deve dar importância. Possivelmente de origem americana.

Basto               - Milho ou outro produto que não foi desbastado.

Belga               - Qualquer faixa de terreno comprida e estreita e geralmente sobranceira a outra.

Bocadinho       - Pequena quantidade.

Caganita          - Pessoa muito fraca, que não pode com quase nada. É usado no sentido depreciativo.

Cambulhão     - Conjunto de maçarocas de milho amarradas com a casca de forma a que se pendurem no estaleiro e se conservem por muito tempo, resistindo à chuva e ao sol.

Canarroca       - Planta invulgar, muito frequente na ilha com uma raiz semelhante ao gengibre e uma flor muito bonita, aromática e doce. É considerada maligna para os campos, pelo que deve ser cortada frequentemente e serve apenas para cobrir ramadas ou forrar os currais dos porcos, transformando-se, neste caso em estrume.

Canga              - Jugo.

Canteiro          - Espaço destinado a criar a planta da batata-doce. Era sempre feito junto das casas, tinha a for quadrangular e era protegido por um bardo. Cavado em grande profundidade era colocado bastante estrume e sobre estes as batatas cobertas de terra. A rama nascida era cortada e plantada nos campos para dar a batata-doce, fundamental na alimentação e na engorda dos porcos.

Carvalho         - Carvalho Araújo, navio que durante anos ligou mensalmente as ilhas dos Açores e Madeira a Lisboa. Chamava-se assim porque fora o comandante Carvalho Araújo que o apreendeu na 2ª guerra aos alemães, ainda navio de guerra e depois adaptado a transporte de carga e passageiros. Transportava tudo o que as ilhas necessitavam e produziam. Para as Flores e Corvo era o único meio de ligação com o mundo.

Companha       - Grupo de marinheiros que compõe uma pequena embarcação. Vem em alguns dicionários e é usada noutras zonas ligadas ao mar.

Conhecido       - Nas Flores as freguesias eram distantes e não haviam transportes. As deslocações de a outra freguesia eram, por vezes, longas e difíceis e não se faziam num dia. Era pois hábito ter pessoas conhecidas pelas várias freguesias que se hospedavam reciprocamente.

Consolá tu zaflitó- Invocação deturpada da ladainha “Consolatrix afflictorum” que significa “Consoladora dos aflitos”.

Cramar            - Lamentar-se, geralmente de forma simulada ou sem razão.

Destróia          - Pessoa, geralmente criança, que não se porta lá muito bem. Possivelmente tem a sua origem no verbo destruir.

Diabo-que-te-carregue – Expressão usada para indicar o desprezo que se tem por outra pessoa.

Domuzau.       - Invocação deturpada da ladainha “Domus aurea” que significa “Casa de ouro”.

Eito                 - Grande pedaço de um campo em que se cultiva separadamente um determinado produto agrícola.

Encambulhar  - Fazer cambulhões de milho.

Encangar         - Por a canga nos animais bovinos.

Engorda          - Diz-se de um animal que está a preparar-se para ser vendido e exportado. (Para que dê muito dinheiro deve estar o mais gordo possível)

Esbagoar         - Passar as contas do terço ou dizer muitas orações. Possivelmente por assimilação com o verdadeiro significado - tirar os bagos a.

Esparrel          - ou esparrela, remo que nos botes da baleia substitui o leme.

Estaleiro         - Local em forma de casota, assente sobre quatro estacas ou colunas onde se guarda o milho amarrado em cambulhões e com a casca. Tem formas diversas e nalgumas ilhas chamam-se burra.

Faeira              - Forma usual de designar a faia.

Fedisá.            - Invocação deturpada da ladainha “Foederis Arca” que significa “Arca da Aliança”.

Feitos              - Fetos.

Froca               - Blusão jeans, também chamado na ilha casaco de angrim. É de origem americana.

Garrancho       - Parte superior e mais finas das árvores, que secas servem sobretudo para acender o lume. Possivelmente ligado a um dos significados da palavra – arbusto tortuoso.

Grutão             - Grandes vales que existem nos matos.

Gueixo            - Novilho, bezerro que será boi, feminino de gueixa.

Janaxé.            - Invocação deturpada da ladainha “Ianua coeli” que significa “Porta do Céu”.

 

counter

contador de visitas on line online associações
contador de visitas

Autoria e outros dados (tags, etc)

tags:

publicado por picodavigia2 às 00:05





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

VISITANTES

free web counter

calendário

Março 2017

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

GEOCLOCK


contadores de visitas

GEOWEATHER


contador de visitas blog

GEOCOUNTER


contador de visitas

GEOUSER


contador de visitas

GEOCHAT


contador de visitas