Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



PARTE IX - VOCABULÁRIO 2

Sábado, 25.03.17

Lambão           - Pessoa que come muito.

Mamulo          - Inchaço na cabeça originado por uma pancada.

Mancheia        - Pequeno monte de qualquer produto ceifado mais ou menos da espessura de uma mão e que o ceifeiro vai colocando atrás de si e que depois é amarrado para mais facilmente ser transportado. De mão cheia.

Máquina          - Pequena casa que possui uma centrifugadora onde o leite é colocado para separar a nata do leite magro. Na Fajã Grande havia duas: A Máquina de Cima pertencia à firma Martins & Rebelo e a Máquina de Baixo era uma cooperativa que acabou por ser destruída pelo Martins & Rebelo. O leite era medido em baldes, ao litro, ficando o registo num mapa e posteriormente pago aos donos. O leite magro ou desnatado era trazido para casa pelo seu proprietário, para sustento dos animais. As máquinas funcionavam duas vezes por dia, com horário próprio e o sinal de abertura assim como o encerramento era dado pelo apitar de um enorme búzio.

Marmelo         - Diz-se de algo grande ou descomunal, incluindo pessoas.

Monço             - Forma deturpada de moço.

Não-sei-que-diga – Forma “prudente” para designar o diabo. Dizer diabo era um pecado e o seu nome era substituído por este e outros como “O coiso mau”, “O Cão-da-mei-noite”, etc.

Pai-velho        - Jogo feito por rapazes. Um é o pai e os outros são os filhos, o jogo consiste em que o primeiro domine as aventuras dos filhos, o que geralmente não consegue.

Piauzinho        - Criança de quem se tem muita pena.

Pinguinha        - Uma pequena quantidade de qualquer coisa.

Qual carapuça – Expressão usada para se indicar que se rejeita o que o interlocutor afirma.

Queicões         - Cocões, peças de madeira entre as quais gira o eixo dos carros e são apertadas ou alargadas com um parafuso, funcionando como travões. É o seu aperto que origina o chiar dos carros de bois.

Queiró -          Planta do tipo da urze ou Torga muito comum nas Flores. Era muito usado como lenha para o lume e nas matanças dos porcos.

Refujo pecató - Invocação deturpada da ladainha “Refugium pecatorum” que significa “Refúgio dos pecadores”..

Regina confesso- Invocação deturpada da ladainha “Regina confessorum” que significa “Rainha dos Confessores” ou seja dos que confessaram a fé cristã custando-lhe a morte.

Regina setóruó - Invocação deturpada da ladainha “Regina sanctorum omnium” que significa “Rainha de todos os santos”.

Reginangeló    - Invocação deturpada da ladainha “Regina Angelorum” que significa “Rainha dos Anjos.

Reginapostoló- Invocação deturpada da ladainha “Regina Apostulorum” que significa “Rainha dos Apóstolos”.

Ribanceira      - Grande quantidade de pedras e terra caídas das encostas de um monte.

Sabagana         - Do Americano, pessoa desprezível. É um insulto.

Sanababicha    - Do Americano, pessoa desprezível. É um insulto.

Sarigaito         - Pessoa jovem que não faz nada. Possivelmente de origem americana.

Toitição          - Pancada dada no toitiço ou toutiço, como forma de castigar ou repreender.

Trambulhão    - Grande queda.

Trancador       – Marinheiro que na caça à baleia tem a missão  de atirar o arpão ao cetáceo. Nas Flores usa-se o verbo “trancar” com o significado de espetar algo em alguém ou alguma coisa, possivelmente relacionado com o trancar que significa por a tranca na porta. Assim trancador é aquele que tranca.

Turre zé burre – Invocação deturpada da ladainha “Turris ebúrnea” que significa “Torre de marfim”

Vigia               - Casota no alto de um monte onde se espreitavam as baleias. Homem que ocupava a vigia.

Zalu zinfimó   - Invocação deturpada da ladainha “Salus infirmorum” que significa “Saúde dos doentes”.

counter

contador de visitas on line online associações
contador de visitas

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado por picodavigia2 às 00:05





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

VISITANTES

free web counter

calendário

Março 2017

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

GEOCLOCK


contadores de visitas

GEOWEATHER


contador de visitas blog

GEOCOUNTER


contador de visitas

GEOUSER


contador de visitas

GEOCHAT


contador de visitas