Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



PALAVRAS, DITOS E EXPRESSÕES UTILIZADOS NA FAJÃ GRANDE (VII)

Quinta-feira, 09.01.14

Aqui se transcrevem mais algumas palavras, ditos ou expressões utilizadas na Fajã na década de cinquenta, sendo a maioria citada apenas de memória.

 

Abrigada – Lugar, geralmente junto a uma parede alta, onde se evitava a chuva, o vento ou o mau tempo.

Acaçapar-se – Baixar-se para se esconder melhor ou para que mais alguém caiba num determinado sítio.

Afoguear – Fazer lume sobre todo o lar com as linguiças por cima, enroladas num pau para as secar.

Ancinho – Utensílio em igual ao sacho, mas com dentes como um garfo, destinado a semear o trevo ou a erva da casta, depois de espalhados no terreno, entre o milho.

Arrear a pôia – Evacuar, defecar.

Atoleimado – Tolo.

Bensinado – Educado, correcto.

Cabeças – Mordomos ou homens responsáveis pela festa do Espírito Santo e do Fio.

Cerrado – Grande terreno agrícola.

Cramulhano – Pessoa tola e mal intencionada. Vaca velha.

Dar as couves – Dizia-se de um animal fraco e cansado que já não conseguia trabalhar mais.

Desarrematado – Pessoa incompetente, sem habilidade ou sem capacidade de fazer algo

Eira-má – Um dos vários nomes do Diabo.

Engorladeiras – Pequenas peças de lata, em forma de funil com que se enchiam as linguiças.

Fandaine – Divertimento, brincadeira.

Fazer que não – Negar, desconhecer.

Ficar a ver navios – Ficar sem algo que se desejava ter, por culpa própria ou descuido.

Galantinho – Pessoa bonita, bem constituída

Gorits à pírola – Expressão utilizada para dizer que nada mais a fazer, que algo desapareceu e é impossível voltar a encontrar.

Graxa – Banha de porco.

Mangão – Prato típico feito à base de batata esmagada, cebola e banha de porco.

Mapa – Esfregão.

Mum perfeitinho – Criança bonita e saudável.

Nabistoire - Nome ou apelido atribuído aos habitantes do Corvo.

Naião – Maricas.

Nelgada – Palmada no rabo.

Ora cheta – Aborrecimento.

Papão Feio – Personagem mítica para assustar as crianças.

Papeles -  Papéis. Documentos que provavam a cidadania americana de pais cujos filhos, na década de cinquenta se serviam para emigrar.

Podão – Pessoa que falha, que não tem sucesso, sobretudo em jogos.

Poço do gado – Bebedouro para bovinos.

Saber andar sem ninguém diante – Executar bem um trabalho ou actividade.

Saco de capucho – Saco dobrado num dos lados, colocado na cabeça para proteger da chuva.

Salgadeira – Talha de barro onde se guardava a carne de porco salgada

Soibe – Soube.

T’esconjuro – A culpa é tua, condeno-te.

Tomate de Capucho – Fisális.

Uma grandeza – Muito, grande quantidade.

Autoria e outros dados (tags, etc)

tags:

publicado por picodavigia2 às 14:11





mais sobre mim

foto do autor


pesquisar

Pesquisar no Blog  

VISITANTES

free web counter

calendário

Janeiro 2014

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031