PICO DA VIGIA 2

“Quem não sabe adanar não se chegue ao pé do mar.”

Antes que mais importa esclarecer que, neste interessante adágio fajãgrandense, “adanar” é uma forma popular, utilizada na ilha das Flores, da palavra “nadar”. Assim mais correctamente devia dizer-se “Quem não sabe nadar não se chegue ao pé do mar.”

Sendo assim o provérbio utilizava-se, na Fajã Grande, na década de cinquenta, no sentido real, mas, sobretudo, no sentido figurado. No primeiro caso era por mais evidente o que se pretendia aconselhar com o uso do provérbio. Realmente quem não soubesse nadar deveria ter muito cuidado ou até evitar aproximar-se do mar, sobretudo, na apanha de lapas, no caso das mulheres ou na pesca, em se tratando dos homens.

Mas o grande interesse deste adágio era o seu uso no sentido figurado. Com ele pretendia-se simplesmente avisar as pessoas de que deviam estar sempre preparadas para abraçar uma dificuldade ou para evitar que qualquer problema grave lhe causasse prejuízos. Quem não tivesse a capacidade necessária ou quem não estivesse devidamente preparado não devia aventurar-se em tarefas ou cometimentos sobretudo mais difíceis ou mais perigosos. Para a realização eficiente e produtiva de qualquer actividade ou tarefa era necessário ter a preparação adequada.